Minor Majority dans la presse norvégienne

Une première traduction a été mise en ligne aujourd'hui.

Il s'agit d'un article du journal de Bodø du 14/10/2007, au lendemain du concert au Sirius.

Vous pouvez lire la traduction dans la rubrique presse ou dans les archives de concerts d'octobre 2007, ou encore directement ICI

Virginie

Un grand merci à Karen, c'est plus dur de dénicher des traducteurs/trices pour le norvégien que pour l'allemand!Je n'ai pas saisi toutes les allusions, mais en tout cas le banjo d'Henrik semble devenir une attraction majeure.

La traduction n'est pas un travail très facile, je le reconnais ....Alors Bravo Karen pour ton travail !! Cela fait du bien d'être encouragé !!!

Grâce à hélène et son amie Gaby, nous avons quelques traductions d'articles norvégiens.

L'article mis en ligne ce soir était paru dans Dagsavisen le 08/11/2007, quelques jours avant le concert d'Oslo. Il est basé sur une interview de Pål, assez riche

DAGSAVISEN - 08/11/2007

Un autre article suivra demain ...

Virginie

Merci à Hélène et Gaby !
Interview intéressante. Apparemment les moins de 18 ans sont plus attentifs que leurs aînés

Je le dis tout net : la traduction de cette interview m'aurait fait flipper comme une dingue l'an dernier. Là, comme on sait qu'ils bossent sur un nouvel album, je le prends de façon un peu plus cool

Virginie

Et puis, on se souvient de Pål disant dans Taratata que les paroles des chasnons étaient parfois des mensonges ... alors les interviews aussi!
Il faudrait peut-être les traduire tojujours avec un an de retard.
Hélène

Voici le deuxième article traduit par gaby et hélène (merci à vous deux ).

ABC Nyheter avait interview Jon et Pål en août 2007 au moment de la sortie de Candy Store et un peu avant la dernière tournée norvégienne.

A mon avis, il y a un détail (parisien) qui va faire parler ...

Virginie

Je renouvelle mes remerciements à Hélène et Gaby

Lu aujourd'hui sur www.sarpsborgavisa.no :

Citation :

MUSIKK: Pål Angelskår er mest kjent som vokalist i det finfine bandet Minor Majority. Lørdag kommer han til Glenghuset. Denne gang reiser han uten dem, men med en fløytist og en pianist.

Si je comprends à peu près, Pål laisse ses petits camarades pour chanter avec un flutiste et un pianiste dans la ville de Sarpsborg dans un lieu appelé Glenghuset (la maison de Gleng )

Virginie

L'article du Journal de Tønsberg concernant le concert de vendredi au Gamle Ormelet :
http://tb.no/article/20090711/KULTUR/79143916

Virginie

On commence à voir quelques petites choses dans la presse norvégienne.

Ici une interview en vidéo de Pål et Jon ... pour ceux qui veulent se mettre au norvégien ... ou ... ceux qui veulent entendre un petit extrait d'une chanson du nouvel album : stavanger aftenbladet.no . (la même vidéo sur scanpix)

Virginie

Un article et une photo dans Dagsavisen

Il est possible de poser des questions au groupe qui devrait y répondre le 7 octobre sur Tett på nett

Virginie

Un très bon article d'ABC nyheter donne la note de 5 sur 6.

Jon Vidar Bergan de Natt & Dag assure qu'il s'agit sans doute du meilleur album de Minor Majority (ce qui fait monter d'un cran mon impatience).

Je cite quand même Dagbladet qui est beaucoup moins sympa et donne seulement 3 sur 6. La photo, elle, est chouette.

Virginie

Premiers passages TV

1) Lundi dans I Kveld sur NRK

- Interview : Visible ici
- In A Way I Think You Know : Visible ici

2) Ce matin dans God Morgen Norge sur TV2.

Ont été chantées :
- In A Way I Think You Know : Visible ici
- Try Me : visible ici

J'ai un doute que les liens directs fonctionnent ; j'essaierai ce soir de donner des liens plus faciles.

Virginie

De mon côté, ils fonctionnent directement.
Sauf sur Norge TV où lors de la première connection, il est proposé de visionner avec un logiciel, mais il faut cliquer en bas à gauche de la fenêtre (version traditionnelle).
Ces chansons sont vraiment superbes !

Le podcast de l'émission Nitimen du 09/10/2009 sur la radio NRK P1 est disponible ICI.

Aller directement à 20'20 Cela commence par un extrait de Alison, puis In A Way I Think You Know interprété par Pål, Jon et Henrik. Après cela, c'est l'interview. Il y a l'incontournable question à propos de la France ... et une réponse moqueuse sur la façon dont les français disent "Minor Majority".

Virginie

Qu'ils sont taquins ces norvégiens

Les liens marchent bien, merci Virginie ... et Claire pour l'aide technique. La partie interview garde toujours son mystère, mais je préfère ne pas comprendre les allusions perfides!
Ma fille s'est mis en tête d'apprendre le suédois ... j'aurais trouvé le norvégien plus pratique, mais comme ça se ressemble, je pourrai tester ses (petites) connaissances.
Hélène

Le groupe participera demain sur NRK à l'émission TV Aksjonen en soutien à l'association Care.

Virginie

L'article de Nordlys (journal de Tromsø) annonçant le concert de jeudi dernier propose une petite vidéo sympa.

Virginie

Virginie a écrit:

Le groupe participera demain sur NRK à l'émission TV Aksjonen en soutien à l'association Care.

Virginie

la vidéo est disponible ici In A Way I Tink You Know - NRK TV Aksjonen - 18/10/2009

Virginie

2ème passage aux alentours de minuit à voir ici : Try Me (aller directement à 37'55)

Virginie