MiNa

Le duo suisse mérite bien un topic dans la rubrique musique

L'occasion aussi de vous signaler qu'une unterview, qu'ils ont accordée à hitparade.ch, a été traduite par églantine et mise en ligne dans la rubrique "Actualités - La presse en parle".

Virginie

Comme ils ont reçu beaucoup de demandes d'info sur les possibilités d'achat du cd depuis l'étranger, nos amis de MiNa ont décidé de s'occuper eux-mêmes de l'envoi des cd.
Vous pouvez adresser un mail à contact@jaelonline.com. Jaël vous enverra le cd après réception du paiement (un mail explicatif vous sera envoyé).

Virginie

Here's a interesting video-special about MiNa:
http://www.bkanal.ch/content/mina-videos/#/playgroundprincess/

Pål is in the firt video at -3:44

and Minor Majority again in Part 2 at -0,37

it's very cute!

If you want to translate me, what they say ('cause it may be hard fo Hélène and eligante to understand Swiss German) just tell me.

San, merci pour ces vidéos ; elles sont très chouettes

Virginie

Sabine, das ist ganz natürlich. Sogar die meisten hier in Deustchland verstehen es kaum oder nicht. Ich habe nur den Vorteil, direkt ander Schweizer Grenze aufgewachsen zu sein und daher ist es für mich ganz natürlich.

Habe es mal zusammengefast, was sie im ersten Video sagen - danach war ja glaub nichts mehr, oder?

also:

Also Luk erzählt zunächst was zu MiNa und dem Namen. MiNa Jael und sein musikalisches Kind in einer Form einer Band. Sie haben es MiNa genant, weil sie den Namen lustig finden, und weil er zu dem Kindlichen, das dieses Projekt beinhaltet, passt und es transportiert, was mit dem Namen ihrer Meinung nach ganz gut gelingt.

Jaël meint, das sei auch ähnlich beim Albumtitel: Playground Princess. Es verkörpert diese beiden Gegensätze. Ihre Texte und Melodien seien sehr nachdenklich – das ist das Prinzessenhafte, das feine. Aber es ist eben nicht eine normale Prinzessin, sondern es ist eben eine „Spielplatz-Prinzessin“. Die Machart der CD sei eben sehr verspielt, so gäbe es z.B. plötzlich eine Blockflöte oder ein Banjo.

Für Jael war das Album auch insofern etwas Besonderes, es das erste mal war, dass die beiden zu zweit alles selbst gemacht haben.

Dann erzählt sie ein wenig, wie sie gearbeitet haben. Luk hat z.B. was auf der Gitarre gespielt und sie sollte dazu singen, etwas interpretieren, das haben sie dann aufgenommen usw.

Dann kommt Pål – das versteht ihr ja

Jaël spricht dann über die Zusammenarbeit oder besser, wie sie auf Pål gekommen ist. Schon zu Beginn, als sie begonnen haben, das Album zu schrieben hatte sie stets im Hinterkopf, gerne ein Duett zu singen, sie wusste nur nicht mit wem. Dann hat sie Pål bei einem Konzert gesehen. Zum Glück hatte sie ihre Freundin dabei, denn sie hätte sich nicht getraut, ihn anzusprechen, aber sie hat sie dann dazu überredet, ihn anzusprechen.

Und es hat dann gepasst, sie haben gemailt, ein paar Sachen geschickt und Pål war wohl von Anfang an begeistert und sehr angetan

Dann spricht sie über die Tournee. Sie haben erstmal geplant, im Herbst und dann auch zu Beginn der nächsten Jahres in der Schweiz zu spielen. Und zwar werden sie zunächst versuchen in kleinen Clubs zu spielen und möglichst mit Sitzgelegenheiten, weil sie der finden, dass die Musik von MiNa um Träumen und Schweben ist und dass kann man eigentlich beser, wenn man gemütlich sitzen kann.

Je n'avais pas encore eu le temps de visionner ces videos très attachantes (ils fêtent quoi dans la partie 3 du Tour in Norwegen?), alors pour traduire.... Désolée de te décevoir Eglantine, mais je n'avais pas pris l'option Schweizerdeutsch et j'ai du mal.
Je te laisse la traduction, puisque tu as commencé.

Vielen Dank, San, für die Filme: man kann MiNa fast hautnah miterleben und die Stimmung bei der Tour gut spüren. Der Text (ich hätte beinahe gesagt: die Übersetzung!) ist notwendig, denn ich weiss mit dem Schweizerdeutsch wenig anzufangen.

Da hast du recht.

églantine a écrit:

[color=indigo]Ach, das ist so blöd mit der Tastatur !

Ja, ich sehe auch, dass ich mich viel vertippt habe, als könne ich kein Deutsch.

ein Nachtrag - hier kann man das Albbum jetzt auch im ausland bestellen:

http://www.1advd.ch/

Je vais probablement passer commande sous peu (oui, je sais, je suis un peu lente à la détente ) ; si certains d'entre vous sont intéressés, qu'ils me le fassent savoir ici ou par mp, je veux bien m'occuper d'une commande groupée.

Virginie

Oyé Oyé, je remonte un peu ce sujet pour les distraits...

J'ai reçu des pré-commandes par mp.

Je pense lancer l'affaire dimanche ou lundi.

Virginie

MiNa sort un album contenant 15 titres : des enregistrements live et des faces B.
Ce disque ne sort qu'à 2000 exemplaires et ne peut être acheté en magasin.
Comme d'habitude, pour les français, c'est encore plus compliqué que pour les autres, mais on devrait pouvoir trouver une solution
Si quelqu'un est intéressé, qu'il se manifeste

L'un des titres de l'album "Driving with you" est disponible en écoute sur http://www.myspace.com/minaduo

Virginie